Jieshuo Screen Reader 20250126: Několik zajímavých funkcí a kompletní česká lokalizace
Přátelé, kamarádi, fanoušci čínského odečítače Jieshuo!
Je mi velikým potěšením představit vám další stabilní vydání aplikace, které bylo uvolněno v pátek 24. ledna.
Malé upozornění hned na úvod! Včera brzy ráno byl vydán opravný patch, jenž odstranil kritickou chybu v podobě nemožnosti získávat soubory ze sekce „stažení dalších zdrojů“. Tento problém hlásili sice pouze někteří uživatelé, ale autor odhalil globální nedostatek a proto přispěchal s opravnou aktualizací.
Mějte tedy na paměti, že v posledních třech dnech se vám Jieshuo aktualizovalo hned dvakrát. Nejprve na verzi 20250124 a poté na sestavení 20250126. Jestliže jste aktualizovali až dnes, nemusíte se výše napsaným vůbec zabývat. Zkrátka se vám do telefonů dostala poslední vydaná aktualizace, čili update s označením 20250126.
Kompletní překlad a podpora dalšího vývoje
Události kolem nové verze byly tentokrát trochu hektičtější, ale podařilo se mi zahájit diskusi na téma různých vylepšení. Jedním z nich je například možnost zkopírovat do schránky výsledný text, který se zobrazí po úspěšném rozpoznání či popisu obrázku pomocí umělé inteligence. Mým přáním je, aby bylo možné s takto získaným popisem dále pracovat a využít jej v dalších aplikacích, jakými jsou například e-mail, Messenger nebo WhatsApp. Můžete si dejme tomu nechat s asistencí AI popsat výrobní štítek vadného produktu a potom informace okamžitě sdílet s příslušným servisem, jenž tyto údaje potřebuje kvůli objednání opravy.
Hlavní prioritu ale pochopitelně měla finalizace českého překladu, který už doslova „řval“, abych s ním něco konečně udělal! Jednak si zasloužil drobnou revizi ten stávající a taky bylo nutné zatlačit na autora aplikace, aby přidal jazykové řetězce, které jsou nutné k překladům nových funkcí. Myslel jsem si, že už to v této aktualizaci nestihne, avšak Li mě mile překvapil. Ve čtvrtek odpoledne byla uvolněna poslední beta verze, která nově obsahovala všechna nezbytná data pro tvorbu lokalizace. Nelenil jsem a ještě v práci vše popřekládal.
Toto se ukázalo jako velmi dobrý tah, jelikož hned v pátek byla vypuštěna ona ostrá verze, o níž jsem psal v úvodu příspěvku. Ta už obsahovala aktualizovanou českou lokalizaci, takže z ní mohou naši uživatelé opět profitovat. Změny se ale dotkly i mnohých dřívějších částí překladu, jak už jsem rovněž zmínil. Chtěl jsem docílit jeho větší konzistentnosti a sjednotit určité výrazy plus některá názvosloví.
Věřím, že akce byla úspěšná, níže nabízím přehled oblastí, kterých se úpravy týkají:
- Nastavení programu, sekce stažení dalších zdrojů.
- Nastavení programu, sekce více možností.
- Obecná nastavení, sekce průvodce prvním spuštěním.
- Nastavení operací, nastavení schématu gest, víceprstá gesta.
- Nastavení operací, výchozí nastavení gest, styl použití výchozích gest.
Žádný vývoj není zadarmo a proto jsem se rozhodl vývojáře finančně podpořit. Málokdo totiž ví, že jen díky němu jsem nakonec zůstal u systému Android. V době, kdy se JSR dostalo mimo hranice Číny, byla situace kolem TalkBacku natolik neutěšená, že jsem reálně zvažoval přechod k „jablečné“ konkurenci. Naštěstí mě toto nakonec minulo a mohl jsem tak setrvat u své oblíbené platformy. Mnozí mě v Česku přezdívají „otec Androidu“, takže by bylo jaksi nepatřičné, kdybych byl díky jeho technologickým nedostatkům nucen migrovat ke konkurenčnímu „jablíčku“. To se tedy díky bohu nestalo a já mohu i nadále pokračovat ve své dlouholeté činnosti.
Proto jsem se rozhodl na vývoj přispět bez nároku na nákup licence, prostě jen na podporu dalšího autorova úsilí. Spousta hendikepovaných lidí má pocit, že by pro ně mělo všechno být nejlépe zdarma, ale tak to zkrátka nefunguje. Obzvláště vývoj tak komplexních nástrojů, jakými jsou právě odečítače obrazovky, bývá často náročný nejen z hlediska času, ale také co se financí týče. A já opravdu velmi stojím o to, aby projekt Jieshuo zůstal živ co možná nejdéle.
Přehled změn ve verzi 20250126
- Přidána funkce pro hlasovou aktivaci zaměření položky pomocí dlouhého kliknutí s přidržením,
- Přidáno speciální gesto pro vyčítání informací z textových polí (počet znaků, pozice kurzoru),
- Opravena chyba časovače, který při své aktivaci občas způsobil pád odečítače,
- Přidána volba pro automatické přepínání oken,
- Do nastavení hlasového asistenta byla přidána možnost použít pro interakci textový vstup,
- Implementována testovací funkce pro zobrazení všech dostupných objektů na displeji
- Opraven problém, kdy někteří uživatelé nemohli používat sekci „stažení dalších zdrojů“,
- Byla přidána funkce pro automatický popis obrázku,
- Do Jieshuo fotoaparátu byla implementována možnost hlasového dotazu na vyfocený předmět.
Důrazně vám tentokrát doporučuji, abyste nevynechali ani poslech nového zvukového podcastu, v něm totiž naleznete všechny detaily ohledně novinek, přičemž se dozvíte, kde funkce přesně hledat a jakým způsobem je používat.
Jak stáhnout a nainstalovat
Pokud máte aktivní automatické aktualizace, je proces velmi snadný. Je nutné pouze otevřít hlavní nastavení programu a nový update se vám nabídne sám. Výhodou této metody je skutečnost, že aplikace rozpozná, jakou variantu odečítače používáte, takže stačí jen kliknout na tlačítko pro stažení a řídit se pokyny na obrazovce.
Jestliže automatické aktualizace povoleny nemáte, můžete nový update stáhnout skrze portál Github. A to jak prostřednictvím samotného odečítače, tak i zde pomocí přiložených odkazů. Pokud chcete updatovat pomocí svého mobilního telefonu, otevřete nastavení programu a zavítejte do nabídky „stažení dalších zdrojů“. Zde pak klepněte na volbu Github a vyberte hned první položku, která reprezentuje nejnovější verzi odečítače. V našem případě je to tedy sestavení 20250126. Dále si musíte zvolit, jakou variantu chcete stáhnout – zda odlehčenou verzi Lite, nebo plnou s názvem Jieshuo Plus.
Rád bych upozornil, že u oficiálních aktualizací konečně došlo ke sjednocení pojmenování a u odlehčené verze se tak už nesetkáte s dřívějším označením International, ale je již korektně prezentována jako Lite. Poté je už proces totožný jako v případě automatické aktualizace, stačí se dále řídit pokyny instalačního průvodce.
Pozor! Od Androidu 14 je nutné i po aktualizaci znovu povolit omezená nastavení pro aplikaci Jieshuo, jinak nebude tato korektně fungovat. Připravte se tedy na skutečnost, že po ukončení procesu aktualizace s vámi JSR komunikovat nebude až do chvíle, než opět povolíte zmiňovaná omezená nastavení. Takže mějte po ruce nějaký alternativní odečítač obrazovky, abyste nezůstali bez hlasové podpory.
Na úplný závěr ještě přikládám odkazy pro stažení instalačních apk balíčků z oficiálního Github repozitáře, pokud je pro někoho tento způsob aktualizace pohodlnější.
Článek původně vyšel na webu androidbezzraku.wordpress.com. Redakčně upraveno.
